烂布片

烂布片

烂布片

烂布片简介


在一个造纸厂æ—边有许多烂布片,其中的两å—烂布片,一个是挪å¨çƒ‚布,一个是丹麦烂布。这两å—烂布片都认为自己的国家是最好的,身为自己国家的烂布片而感到骄傲。²©Ô¶²ÊƱ¿É¿¿Âð但是最åŽä»–们都被制造æˆçº¸å¼ ï¼Œå‡‘巧的是挪å¨çƒ‚布片造æˆçš„çº¸è¢«ç”¨ä¸€ä½æŒªå¨äººç”¨æ¥å†™ç»™ä¸¹éº¦å¥³æœ‹å‹çš„æƒ…书,而丹麦烂布片制æˆçš„稿纸,用æ¥èµžç¾ŽæŒªå¨çš„美丽和力é‡ã€‚


烂布片原文


在造纸厂外边,有许多烂布片堆æˆåž›ã€‚这些烂布片都是从东西å—北å„个ä¸åŒçš„地方æ¥çš„。æ¯ä¸ªå¸ƒç‰‡éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªæ•…事å¯è®²ï¼Œè€Œå¸ƒç‰‡ä¹Ÿå°±è®²äº†ã€‚但是我们ä¸å¯èƒ½æŠŠæ¯ä¸ªæ•…事都å¬ä¸€å¬ã€‚有些布片是本地出产,有些是从外国æ¥çš„。

²©Ô¶²ÊƱ¿É¿¿Âðåœ¨ä¸€å—æŒªå¨çƒ‚布的æ—边躺ç€ä¸€å—丹麦烂布。å‰è€…æ˜¯ä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„æŒªå¨è´§ï¼ŒåŽè€…是百分之百的丹麦产。æ¯ä¸ªåœ°é“的丹麦人或挪å¨äººä¼šè¯´ï¼šè¿™æ­£æ˜¯ä¸¤å—烂布的有趣之处。它们都懂得彼此的è¯è¯­ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå›°éš¾ï¼Œè™½ç„¶å®ƒä»¬çš„语言的差别——按挪å¨äººçš„è¯´æ³•â€”â€”æ¯”å¾—ä¸Šæ³•æ–‡å’Œå¸Œä¼¯æ¥æ–‡çš„差别。“为了我们语言的纯æ´ï¼Œæˆ‘们æ‰è·‘到山上去呀。â€ä¸¹éº¦äººåªä¼šè®²äº›ä¹³è‡­æœªå¹²çš„å­©å­è¯ï¼â‘ 

①事实上丹麦和挪å¨ç”¨çš„æ˜¯åŒä¸€ç§è¯­è¨€ï¼Œä¹Ÿå±žäºŽåŒä¸€ä¸ªç§æ—。这儿安徒生故æ„讽刺两个邻邦的狭隘的民æ—主义。

两å—烂布就是这样高谈阔论——而烂布总归是烂布,在世界上哪一个国家里都是一样。除了在烂布堆里以外,它们一般是被认为没有什么价值的。

“我是挪å¨äººï¼â€æŒªå¨çš„烂布说。“当我说我是挪å¨äººçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘想我ä¸éœ€å†ä½œä»€ä¹ˆè§£é‡Šäº†ã€‚我的质地åšå®žï¼ŒåƒæŒªå¨å¤ä»£çš„花岗岩一样,而挪å¨çš„å®ªæ³•æ˜¯è·Ÿç¾Žå›½è‡ªç”±å®ªæ³•ä¸€æ ·å¥½ï¼æˆ‘一想起我是什么人的时候,就感到全身舒æœï¼Œå°±è¦ä»¥èŠ±å²—å²©çš„å°ºåº¦æ¥è¡¡é‡æˆ‘çš„æ€æƒ³ï¼â€

“但是我们有文学,â€ä¸¹éº¦çš„烂布片说。“你懂得文学是什么å—?â€

â€œæ‡‚å¾—ï¼Ÿâ€æŒªå¨çš„布片é‡å¤ç€ã€‚“ä½åœ¨æ´¼åœ°ä¸Šçš„东西ï¼â‘ éš¾é“你这个烂东西需è¦äººæŽ¨ä¸Šå±±åŽ»çž§çž§åŒ—æžå…‰â‘¡å—?挪å¨çš„太阳把冰å—èžåŒ–了以åŽï¼Œä¸¹éº¦çš„æ°´æžœèˆ¹å°±æ»¡è½½ç‰›æ²¹å’Œå¹²å¥¶é…ªåˆ°æˆ‘们这儿æ¥â€”—我承认这都是å¯åƒçš„东西。ä¸è¿‡ä½ ä»¬åŒæ—¶å´é€æ¥ä¸€å¤§å †ä¸¹éº¦æ–‡å­¦ä½œä¸ºåŽ‹ä»“è´§ï¼è¿™ç±»ä¸œè¥¿æˆ‘们ä¸éœ€è¦ã€‚当你有新鲜的泉水的时候,你当然ä¸éœ€è¦é™ˆå•¤é…’çš„ã€‚æˆ‘ä»¬å±±ä¸Šçš„å¤©ç„¶æ³‰æ°´æœ‰çš„æ˜¯ï¼Œä»Žæ¥æ²¡æœ‰äººæŠŠå®ƒå½“åšå•†å“å–过,也没有什么报纸ã€ç»çºªäººå’Œå¤–国æ¥çš„æ—…行家把它喋喋ä¸ä¼‘åœ°å‘æ¬§æ´²å®£ä¼ è¿‡ã€‚²©Ô¶²ÊƱ¿É¿¿Âð这是我从心眼里讲的è€å®žè¯ï¼Œè€Œä¸€ä¸ªä¸¹éº¦äººåº”该习惯于å¬è€å®žè¯çš„。åªè¦ä½ å°†æ¥æœ‰ä¸€å¤©ä½œä¸ºä¸€ä¸ªåŒèƒžçš„北欧人,上我们骄傲的山国——世界的顶峰——的时候,你就会习惯的ï¼â€

①丹麦是一å—平原,没有山。

²©Ô¶²ÊƱ¿É¿¿Âð②北æžå…‰æ˜¯åŒ—æžåœˆå†…在å¤å¤©å‘出的一ç§å¥‡å¼‚的光彩,éžå¸¸ç¾Žä¸½ï¼Œä½†æ˜¯åªæœ‰åœ¨é«˜å¤„æ‰èƒ½çœ‹å¾—è§ã€‚

“丹麦的烂布ä¸ä¼šç”¨è¿™å£æ°”讲è¯â€”—从æ¥ä¸ä¼šï¼â€ä¸¹éº¦çš„çƒ‚å¸ƒç‰‡è¯´ã€‚â€œæˆ‘ä»¬çš„æ€§æ ¼ä¸æ˜¯è¿™ä¸ªæ ·å­ã€‚æˆ‘äº†è§£æˆ‘è‡ªå·±å’Œåƒæˆ‘这样å­çš„烂布片。我们是一ç§éžå¸¸æœ´ç´ çš„人。我们并ä¸è®¤ä¸ºè‡ªå·±äº†ä¸èµ·ã€‚但我们并ä¸ä»¥ä¸ºè°¦è™šå°±å¯ä»¥å¾—åˆ°ä»€ä¹ˆå¥½å¤„ï¼›æˆ‘ä»¬åªæ˜¯å–œæ¬¢è°¦è™šï¼šæˆ‘想这是很å¯çˆ±çš„。顺便æä¸€å¥ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥è€å®žå‘Šè¯‰ä½ ï¼Œæˆ‘完全å¯ä»¥çŸ¥é“我的一切优点,ä¸è¿‡æˆ‘䏿„¿æ„讲出æ¥ç½¢äº†â€”—è°ä¹Ÿä¸ä¼šå› æ­¤è€Œæ¥è´£å¤‡æˆ‘的。我是一个温柔éšä¾¿çš„人。我è€å¿ƒåœ°å¿å—ç€ä¸€åˆ‡ã€‚我ä¸å«‰å¦’任何人,我åªè®²åˆ«äººçš„好è¯â€”—虽然大多数人是没有什么好è¯å¯è¯´çš„,ä¸è¿‡è¿™æ˜¯ä»–们自己的事情。我å¯ä»¥ç¬‘ç¬‘ä»–ä»¬ã€‚æˆ‘çŸ¥é“æˆ‘是那么有天æ‰ã€‚â€

“请你ä¸è¦ç”¨è¿™ç§æ´¼åœ°çš„ã€è™šä¼ªçš„语言æ¥è·Ÿæˆ‘讲è¯å§â€”—这使我å¬äº†ä½œå‘•å‘€ï¼â€æŒªå¨å¸ƒç‰‡è¯´ã€‚è¿™æ—¶ä¸€é˜µé£Žå¹æ¥ï¼ŒæŠŠå®ƒä»Žè¿™ä¸€å †å¹åˆ°é‚£ä¸€å †ä¸ŠåŽ»äº†ã€‚

它们都被造æˆäº†çº¸ã€‚事åˆå‡‘巧,用挪å¨å¸ƒç‰‡é€ æˆçš„é‚£å¼ çº¸ï¼Œè¢«ä¸€ä½æŒªå¨äººç”¨æ¥å†™äº†å°æƒ…书给他的丹麦女朋å‹ï¼›è€Œé‚£å—丹麦烂布æˆäº†ä¸€å¼ ç¨¿çº¸ï¼Œä¸Šé¢å†™ç€ä¸€é¦–赞美挪å¨çš„美丽和力é‡çš„丹麦诗。

你看,甚至烂布片都å¯ä»¥å˜æˆå¥½ä¸œè¥¿ï¼Œåªè¦å®ƒç¦»å¼€äº†çƒ‚布堆,ç»è¿‡ä¸€ç•ªæ”¹é€ ï¼Œå˜æˆçœŸç†å’Œç¾Žã€‚它们使我们彼此了解;在这ç§äº†è§£ä¸­æˆ‘们å¯ä»¥å¾—到幸ç¦ã€‚

故事到此为止。这故事是很有趣的,而且除了烂布片本身以外,也ä¸ä¼¤ä»»ä½•人的感情。

(1869年)

这篇作å“,å‘表在1869年哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上。安徒生写é“:“这篇故事是在它å‘表å‰ï¼˜å¹´ã€ï¼‘ï¼å¹´å†™æˆçš„ã€‚é‚£æ—¶æŒªå¨æ–‡å­¦æ²¡æœ‰åƒçŽ°åœ¨é‚£æ ·çš„åˆ›é€ æ€§ã€é‡è¦æ€§å’Œå¤šæ ·æ€§ã€‚è¾¹ç”Ÿã€æ˜“åœç”Ÿï¼Œçº¦çº³æ–¯Â·æŽåŸƒå’Œéº¦è¾¾æž—·多列生都ä¸ä¸ºäººæ‰€çŸ¥ï¼Œè€Œä¸¹éº¦çš„诗人åˆå¸¸å¸¸è¢«æ‰¹åˆ¤â€”—甚至奥伦施勒格也ä¸å¹¸å…。这使我很æ¼ç«ï¼Œæˆ‘觉得有必è¦é€šè¿‡æŸç§è®½åˆºå°å“说几å¥è¯ã€‚一个å¤å¤©ï¼Œå½“我正在西尔克堡与贾克·德é²ç”Ÿåº¦å‡çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘æ¯å¤©çœ‹è§ä»–的造纸厂堆砌起æ¥çš„大批垃圾。所以,我就写了一起关于垃圾的故事,人们说它写得滑稽。我则å‘çŽ°å®ƒåªæ˜¯æ»‘稽而无诗味,因此把它放在一边。几年åŽè¿™ç§è®½åˆºä¼¼ä¹Žä¸å¤§åˆé€‚ã€‚äºŽæ˜¯ï¼Œæˆ‘åˆæŠŠå®ƒæ‹¿å‡ºæ¥ã€‚我的挪å¨å’Œä¸¹éº¦çš„æœ‹å‹æ•¦ä¿ƒæˆ‘把它å‘表,因此我在1868年就把它交给《丹麦大众历书》。â€è¿™æ ·ï¼Œè®½åˆºä¾¿å˜æˆäº†æ­Œé¢‚:“它们都被造æˆäº†çº¸ã€‚事åˆå‡‘巧,用挪å¨å¸ƒç‰‡é€ æˆçš„é‚£å¼ çº¸ï¼Œè¢«ä¸€ä½æŒªå¨äººç”¨æ¥å†™äº†å°æƒ…书给他的丹麦女朋å‹ï¼›è€Œé‚£å—丹麦烂布片æˆäº†ä¸€å¼ ç¨¿çº¸ï¼Œä¸Šé¢å†™ç€ä¸€é¦–赞美挪å¨çš„美丽和力é‡çš„丹麦诗。â€


çƒ‚å¸ƒç‰‡è¯»åŽæ„Ÿ


安徒生童è¯ã€Šçƒ‚布片》讲述了挪å¨å’Œä¸¹éº¦äº§çš„两个烂布片,互相赞美ç€è‡ªå·±çš„å›½å®¶ï¼Œä½†æ˜¯å¯¹å¯¹æ–¹çš„å›½å®¶å´æ˜¯çž§ä¸èµ·ï¼Œå‡‘巧的是两å—çƒ‚å¸ƒç‰‡æœ€ç»ˆå´æˆä¸ºç”¨æ¥èµžç¾Žå¯¹æ–¹çš„纸张。这告诉我们,人与人之间è¦å’Œå¹³ç›¸å¤„,多了解对方。烂布片最终æˆä¸ºæœ‰ç”¨çš„纸张,这告诉了我们一些看似没用的东西,ç»è¿‡ä¸€ç•ªæ”¹é€ ï¼Œä¹Ÿèƒ½æˆä¸ºæœ‰ç”¨çš„东西。

相关百科推è

网å‹è¯„论

还å¯ä»¥è¾“å…¥140å­—

还没有人评论哦,赶紧抢一个沙å‘å§ï¼

热门文章推è

  • 手脚冰凉

     冬季到了很多人尤其是女性朋å‹å®¹æ˜“出现手脚冰凉的症状,一想到冬季的寒冷就害怕。那么手脚冰凉到底是怎么回事呢?

  • å¬åŠ›å‘育

    å©´å„¿å¬åŠ›å‘è‚²æ˜¯å¦æ­£å¸¸å†³å®šäº†å®å®çš„语言å‘育,所以必须有å¬åŠ›æ‰èƒ½é€šè¿‡è¯­è¨€å­¦ä¹ è¯´è¯ï¼Œæ‰€ä»¥ä¿æŠ¤å°å­©å­çš„å¬åŠ›å分é‡è¦ï¼Œä»¥ä¸‹æ˜¯å°ç¼–为大家介ç»å…³äºŽå©´å¹¼å„¿å¬åŠ›å‘育的相关知识和儿童å¬åЛ䏋é™çš„解决办法

  • 年糕

    过年åƒå¹´ç³•是我国的一个传统风俗,年糕的ç§ç±»å¾ˆå¤šï¼Œå¹´ç³•中的è¥å…»ä»·å€¼ä¸°å¯Œï¼Œåšæ³•å¤šæ ·ï¼Œå£æ„Ÿé¦™æµ“,是很多人喜爱的食å“。但是年糕在åƒçš„æ—¶å€™ä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›æ³¨æ„事项,一次åƒè¿‡å¤šçš„è¯å¯¹èº«ä½“也会有伤害。